DÅ
Frank Deveraux, en riktig dåre, men också en övervakningsexpert.
"Frank, kolla upp Richard Roman."
Samma dag rök mina IP-adresser, de avlyssnar och övervakar mig nu.
Har Dick övervakning på dig? Frank! Skjut inte, vi kommer in!
Är det här dagen som de kommer för Frank, som visste för mycket?
Bobby!
Din tid är ute. - Sprang du ifrån liemannen?
Hej, grabbar. Kan ni se mig?
- Hur tänkte du? - Vi har jobb att sköta.
- Det är inte rätt. - Nej, vad tänkte jag på...
- Vad gör vi? - Vet inte. Allt har ett slut. Han med.
Och nu...
Vad är chanserna att det här slutar väl?
Vad är chanserna?
NU
Jag förstår. Tack för att du försökte. Hej då.
- Nora såg inget mönster i utgrävningarna. - Och jag hittar inga sägner om platserna.
Det verkar inte vara mer än gammal jord. Vad letar Dick efter?
Ta det lugnt, era idioter. Ledsen om jag skrämde er.
Så du är som anden i flaskan?
Om det ändå var så lätt. Saken är...
Bobby?
Fan, det är svårt att fokusera när man är sliten.
- Du är en rätt upptagen döing. - Jag vet inte hur lång tid jag har, -
- så, till informationen; siffrorna jag gav er.
- Den tomma tomten? - Inte tom så länge till.
Innan han knäppte mig, såg jag Dicks planer.
De börjar... vad är det för månad?
- April. - De har redan börjat.
De kartlägger för en byggnation.
- Vad? - Precis. Vad?
De bygger, medans vi pladdrar. Titta själva. Er miss är ursäktad, -
- ni har ju haft fullt upp med spöken på sistone.
Dick gör sig redo för livsmedelsbranchen.
Hemsidan visar att de bygger ett bioteknik-labb. Så fan heller.
Stället är ett slakthus, och vi är slaktdjuren.
- Lite vågat, till och med för Dick. - Ingen kommer nog att märka nåt.
Först fördummar han oss med snabbmat, för att få oss fogliga.
Det är i köttet.
- Vi har inte satt foten på Biggersons. - Han har köpt en hel lista med ställen.
- Sen ska han bota oss. - Från vad?
Alla de stora. Cancer, aids, hjärtsjukdomar.
De har tycke för stamcellsforskning.
De där cancerbotande fastighets-Leviathans.
Det är ett forskningscenter.
De jagar inte längre. De skapar den perfekta hjorden.
Deras DNA förändras, och ämnesomsättningen bromsas.
Omfånget av deras känslor minskas. Det gör dem tillfreds.
Det handlar inte om att bara mumsa på folk.
Vi ska ner från toppen av näringskedjan. Om Leviathans som lever i sus och dus, -
Medans vi släpar våra feta arslen till ett nytt dödsläger.
E-mail...
- Från Frank. - Lever han?
Han snor alltid uppmärksamhet.
"Sam och Dean, läser ni det här, så är jag död..."
"...eller värre. Detta e-mail skickas när nån försöker hacka min hårdddisk."
"Är det inte ni, så har ni problem."
Hårddisken är full av känslig info. Era alias, var ni bor, var bilen parkeras.
- Min bebis? - Trots krypteringen, -
- så ska vi anta att nån kan knäcka den. Han har en spårsändare i den.
Då ska vi se var hårddisken är.
Perfekt. Mitt i dödsstjärnan...
Översatt av skorpan666 www.SweSUB.nu
FEM TIMMAR TIDIGARE
Hur gick det igår kväll?
- Charlie, låt mig leva genom dig. - Och bilder är bevis, eller?
- Ni träffades på en välgörenhetsgala? - Får man inte napp där, sluta fiska.
- Är det lagligt? - Vi var båda vuxna.
Nej, det där.
- Varför bryta mot lagen här? - Snabbare internetlina.
Får Pete nys, så är det sparken eller fängelse.
Nallebjörnen Pete?
Jag har varit igång i en månad. Jag kan sopa igen mina spår.
Charlie!
Mitt kontor. Nu.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Charlie Bradbury?
Dick.
Sätt dig.
Det känns som om jag har styrt skeppet sen tidernas begynnelse.
Och nu är jag nära att uppfylla min dröm.
Världen är mitt middagsbord.
Ingenting får äventyra det, allra minst, en liten människas handlande.
Sir, jag kan fixa det här. Sparka mig inte.
Vad pratar hon om? Är det om det där politiska hacket?
För det var bedårande.
Hur kan nån som hoppade av skolan bli den skarpaste hjärnan på Roman, Inc.?
Helt ärligt... Jag har haft lite problem med auktoritet.
Jag kom på att jag måste göra mig oumbärlig, för att få vara som jag är.
Förlåt.
Du gör mig fulländad, Charlie.
Du har gnistan som gör mänskligheten så speciell.
De som inte har den, kan ersättas.
Men såna som du är omöjliga att kopiera.
- Kopiera? - Ta komplimangen.
Den här tillhörde Frank Devereaux.
Han trodde att han kunde störta oss. Men han hade fel.
Den är krypterad. Knäck den, och ge den till mig.
- Jag fixar det. Tack. - Varsågod.
Du har tre dagar på dig, annars får du sparken. Givande samtal.
Händer det här verkligen?
Dick Roman gav mig ett uppdrag.
Är det bra?
Saurons öga är på mig.
Jag är i Fylke, ifall du behöver mig.
Okej, H. Det är du och jag nu.
ÅTKOMST NEKAD
Vad sägs om ett parti schack?
Vänta lite. Seriöst?
"Wargames"?
VAR HÄLSAD, PROFESSOR FALKEN
Ska vi spela ett spel, slynor? Knappast hemligheternas kammare.
Bra försök, charmtroll...
Tillbaka till ruta ett. - Då ska vi se var hårddisken är.
Perfekt. Mitt i dödsstjärnan...
Okej, mot Chicago.
Ni kan inte bara stövla in. De känner igen er.
Vi kan väl posta dit pluntan? Dick kan ju inte döda mig igen.
Har ni en bättre plan?
Jag har inte glömt mitt jobb bara för att jag är död.
Bobby, det där är Dicks kontor.
Sam undrar nog vad som händer ifall du springer på Dick, och blir hämndlysten.
- Det där skakar man inte bara av sig. - Men ge mig lite förtroende.
Ska jag bara sitta på avbytarbänken?
Ledsen, Bobby.
Gick du hem igår kväll?
- Jag fixar kaffe. Uppåttjack i din. - Ja, tack.
ÅTKOMST BEVILJAS
Äntligen.
Vem är skitstöveln?
Gör det inte. Roman sa åt dig att ge den till honom.
Du har rätt, H. Som vanligt.
Vad fan är en Leviathan?
"Leviathans är urgamla, och galet starka monster."
"Natriumborat, eller borax."
"Halshuggning är knepet. Och lägg huvudet i en låda."
"De är stålmän till monster, från skärseldens svarta hål."
"De byter skepnad, och de tar allt."
"Dick Roman leder hela verksamheten."
"De blöder svart gegga."
"Allt är tvärtom. Blod är svart och svart är blod."
"Lämna landet och titta inte bakåt."
- Hur går det? - Hårddisken hör hemma på psyket.
- Var är Pete? - Rökpaus i garaget, tror jag.
- Hur går det med hårddisken? - Bra. Charlie var här hela natten.
Jag vill ha ett vakande öga på hårddisken.
- Jag ordnar det. - Nej, inte du.
Vad har Bruce Springsteen och vår lilla Charlie gemensamt?
De är oersättliga.
Du är mer som en sliten Lisa Ekdahl. Jag ser ingen gnista.
Jag ser faktiskt bara Daryls middag i dig.
Pete, förlåt för att jag bara gick.
Jag mådde inte bra. En tjejgrej. Ja, jag kommer in imorgon bitti.
Måste gå. Det krampar.
- Jag ska inte skada dig. - Ge dig av, din...
Hamnskiftare! - Vi är inga hamnskiftare.
Vi kan bevisa att vi inte är Leviathans. Du vet väl hur borax påverkar dem?
Sam?
Din tur.
Bra.
Vilka är ni egentligen?
Amerika, en storhetens nation, med hårt arbetande invånare.
Och ingen arbetar hårdare för er, än Sucrocorp.
Här på Sucrocorp, är ditt välmående vår första prioritet.
Sucrocorp. Ät bra, må bra.
Så ni är monsterjägare.
Då finns det fler monster? Nej, det spelar ingen roll.
Jag fattar hur ni hittade hårddisken med GPS. Men den är kvar på kontoret.
Hur hittade ni mig?
- Ni kopplade in er på min webcam?! - Välkommen till Frank.
Läskigt, men han ska väl ha kredd.
- Allt på hårddisken är sant? - Det är bara en liten del.
Hur lång tid tog det att hacka hårddisken?
- En dag, eller så. - Nåt du inte kan knäcka?
- Inte än. - Dicks e-mail?
Varför skulle jag...
- Han är ju en av dem. - Nej, han är deras ledare.
Vad? Vill han göra oss till slavar?
- Billigt kött. Och vi är köttet. - Du menar inte allvar.
Okej, då gör vi det här. Vad letar jag efter?
- Arkeologiska utgrävningar. - Indiana Jones-grejer?
- Vi vill veta vad han gräver efter. - Jag som hade en sån bra vecka.
Jag har träffat nån och tankade ner Robyns nya album. Det flöt på bra.
- Fan. - Ja, det suger.
Inte det. Dicks e-mail ligger på en privat server inne på hans kontor.
- Och? - Man måste vara där.
- Vi kan hacka hans e-mail på kontoret? - Inte ni. Bara nån som...
Men jag gör det inte. Jag sköter bara mitt jobb och...
Låter han mig ens leva efter att ha sett innehållet på hårddisken?
Det vet du nog.
Jag raderar hårddisken, vilket skyddar oss. Sen återgår jag bara till mitt liv.
- Vad? - Det är inte så lätt.
Dick har ögonen på dig nu. Du har inget liv att återgå till.
Jag kommer att dö. Skulle ha tagit jobbet på Google.
Det är okej ifall du inte kan göra det. Du valde inte det här.
Verkligen. Precis.
- Men nu är jag frivillig. - Va?
Jag måste dit för att radera hårddisken. Jag bryter mig in i kontoret i samma veva.
Är du säker?
Nej. Men de kommer äta upp alla jag känner. Vilken idiot låter det hända?
Men inbrott i verkligheten är nytt för mig, så en plan?
- Har du blåtand? - Ja.
- Kommer du åt övervakningen? - Jag kan omdirigera kamerorna.
Vi börjar där.
- Har du nåt passerkort? - Ja.
Kopieringsskyddat, men jag kan förfalska magnetremsan.
- Hur går det? - Bra, hon har ju riggat allt. Kolla.
Jag kan lägga en 15 minuters inspelning på varje kamera.
Inte mycket tid.
Nej. Hon sa att hon förtjänar att bli uppäten, ifall hon inte hinner.
Jag gillar henne.
Vänta, är det...
Den jäveln. Titta på väskan.
Bobby.
- Tror du att han... - Reagerar på det vi sa? Ja.
- Hur tänker han? - Det gör han inte.
- Ska vi blåsa av allt? - Vi får bara en chans.
- Charlie, det är Dean. Sjunger du? - Alltid när jag är nervös. Döm inte.
Här dömer vi inte. Kolla sidofickan på din väska.
Tack.
- Bra idé. - Visst.
Det är en lyckoamulett, så slarva inte bort den.
Uppfattat.
Då kör vi.
Charlie?
- Charlie? - Jag har svårt att röra mig.
- Du klarar det. - Jag är ingen spion.
Jag klarar inte det här.
- Charlie, det är Sam. - Förlåt, Sam.
Vilken är din favoritkaraktär ur Harry Potter-filmerna?
Hermione.
Okej, sprang Hermione när Sirius Black behövde hjälp?
- Eller när Voldemort anföll Hogwarts? - Allvarligt?
- Självklart inte. - Vad gjorde hon?
Hon gav järnet.
Hon räddar Harry hela tiden, men hamnar med...
Irra inte iväg nu. Så hon gav järnet, så vad gör du?
- Ger järnet! - Duktig tjej.
Heja, Dumble-dork.
Jag är inne.
- Jag har alltid velat säga det. - Klockan går. Sätt fart.
Det står en vakt vid dörren, vad gör jag?
Vänta ut honom.
Han rör sig inte ur fläcken.
- Du jobbar där. Känner du igen honom? - Jag antar det, men vi har aldrig pratat.
När ni ses, tittar han på dig, eller sveper blicken förbi?
Ögonkontakt? Jag vet inte. Han ler väl lite. Jag har inte...
Bra. Du ska gå fram till honom och flörta dig förbi.
Jag kan inte. Han är inte min typ.
- Det klarar du. - Han är inte en tjej...
Låtsas att han har bröst.
Ännu värre.
Jag vet inte. Har du nån tatuering? Ge honom en glimt. Tatueringar är sexigt.
Min är Prinsessan Leia i slavbikini som grenslar en 20-sidig tärning.
Jag var full på en serietidningsmässa.
Det har hänt oss alla. Jag hjälper dig igenom det här.
Börja med ett leende.
Slappna av. Du kom just hem och Scarlett Johansson väntar på dig.
- Kan jag hjälpa dig, fröken? - Hej... Bill. Jag är Charlie från IT.
- Här jobbas det sent, minsann. - Precis som du. När du inte tränar.
- Ägnar du all fritid på gymmet? - Tre dagar i veckan om jag kan.
- Försöker hitta matchvikten. - Det märks. Du ser jättebra ut.
Det här hände aldrig...
Bjuder du ut en tjej på en drink? - Bjuder du ut en tjej på en drink?
Sluta skratta, Sammy. - Sluta skratta, Sammy.
Du känner inte till den baren? Ett rätt sexigt ställe.
Sluta prata, Charlie! - Sluta prata, Charlie.
Så vad tyckte du om att gå ut för drinkar?
- Visst, det vore kul. - Bra, skriv ner det.
Får jag be om en tjänst? Badrummet där nere är vidrigt.
Får jag använda höjdarnas badrum?
Ja, varför inte? Första dörren till höger där nere.
- Jag känner mig smutsig. - Det gör vi båda, syrran.
Örnen landar.
- Går till radiotystnad. - Säg till när du är ute.
- Så nu väntar vi? - Ja.
Lösenordet är "v1nner", med en 1:a?
Okej, Yoda till undsättning.
- Vad gör du här? - Första dörren till vänster?
- Nej, till höger. - Jag glömmer alltid saker...
Vet du nåt mer som jag glömde?
Ge dig mitt telefonnummer.
- Mr. Roman vill inte ha folk här inne. - Tror jag det. Har du sett badrummet?
Måste gå. Ring mig.
Just snyggt. Hädanefter stannar vi här och skickar in 40-kilos tjejen.
Varenda Leviathan känner igen oss. Och huset vimlar av dem.
Vi skulle inte komma förbi lobbyn.
Jag vet. Men jag behöver inte vara glad över att skicka in en liten tjej.
Hon klarar sig. Annars går vi in.
Och gör allt vi kan. Det kan du ge dig på.
Killar?
Jag skickar allt om utgrävningar.
- Charlie, du är ett geni! - Jag vet. Det är ett problem.
Fan...
Hej, Pete! Har du också en deadline?
- Hur går det? - Bra.
- Du får en rapport om några timmar. - Bra. Se till att hålla din deadline.
Hojta om det är nåt.
- Är ni kvar? - Ja, vem var det?
- Min chef. Monstret. - Stick därifrån.
Jag måste uppträda normalt. Jag sa att jag jobbar. Nu avslutar vi det här.
- Ser ni det här? - Ser ut som Dick har slutat gräva.
- Varför? - Han hittade det han letade efter.
- Kan du kolla? - Jag är med. Färdplaner, utgifter.
En väska lämnade Iran förra veckan.
Den har slussats runt i 72 timmar.
Den kommer hit, ikväll. Så, vad tusan är det?
Viktigt nog för att vi ska sno den.
Den landar på en privat flygplats. Nu... En kurir ska hämta upp den.
- När landar planet, exakt? - Om 42 minuter. Hinner ni?
Vi försöker. En sak till, sen drar du.
Utomordentligt. Och du ringer när du har paketet?
Absolut. Jag sitter och väntar. Jag tror nog att jag hinner med ett snack.
Hej, Charlie.
Jag hoppades på att du var här.
Se dig för.
Vad gör vi nu?
Jag har letat efter det här, väldigt länge.
Vem kan ligga bakom det här?
TVÅ TIMMAR TIDIGARE En kurir ska hämta den.
- När landar planet, exakt? - Om 42 minuter. Hinner ni?
Vi försöker. En sak till, sen drar du.
- Vad behöver ni? - Mer tid.
Då ska ni få lite.
Reseavdelningen mailar Dick. Väskan blir 30 minuter sen, p.g.a dåligt väder.
Ska bara rensa disken, sen drar jag.
- Ring oss när du är säker. - Jag messar från gränsen.
Se dig för.
Hej, Charlie. Jag hoppades på att du var här.
- Hej, Mr. Roman. - Kalla mig Dick.
Pete, vi klarar oss. Du kan ta nåt att äta.
Visa vad du hittade.
- Vad gör vi nu? - Vi kikar på vinsten.
- Stal vi en bit röd lera? - En bra fråga.
Som vi besvarar hundratals mil härifrån. Var håller Charlie hus?
Ingenting om mitt företag?
En Sam eller Dean då?
- Vilka? - Leta efter Sam och Dean Winchester.
Dick Roman.
Kom igen. Koncentrera dig på flickan.
- Blev det inte plötsligt kallare? - Jo, det blev lite kyligt.
Jag ber underhåll titta på det. Vi vill inte att du blir förkyld.
Din bedrövliga...
Skärp dig, Bobby.
INGA SÖKRESULTAT
- Inget om Winchesters. - Kan du se om något har raderats?
Inte om det är ordentligt gjort.
De är listiga. Skicka all data till mig.
Självklart.
- Hur bar du dig åt? - Med vad?
Du knäckte det oknäckbara. Led mig genom tankeprocessen, och skippa IT-jargongen.
Ingenting är oknäckbart.
- Inget är säkert om man har tålamod. - "Inget är säkert". Jag gillar det.
Men det var inte frågan. Din gnista är en på miljonen.
Den låter dig uppfinna vapen, iPads och virus. Och du blir så listig. Vad är det?
Om jag överför allt i din hjärna till nån annan, så blir de ändå inte du.
- Det går väl inte att klona mig. - Och det gör mig fly förbannad.
Ja.
Fantastiskt. Ta upp den till kontoret. Jag kommer.
Jag tror vi har nåt här. Stanna här, jag är tillbaka på två röda.
Inget är säkert, tydligen.
Sätt huset på nedlåsning. Nu.
Vänta nu, Charlie.
Dean, han är en av dem!
Det förklarar saken. Du hänger med fel folk, tjejen.
Sakta i backarna, Dick.
Nog nu. Visa dig.
Vi gör upp som riktiga monster.
Gör det igen. Det kittlar.
Dean, kom nu!
- Charlie, är du okej? - Nej. Varför dödade ni inte honom?
Det kan vi inte än. Men vi ska.
De riktiga onda skurkarna kräver alltid speciella vapen.
Okej, jag svimmar nu.
De har den! Ta den tillbaka innan de listar ut vad det är!
- Snälla, haklappa mig inte. - Varför skulle jag ödsla en måltid?
Tack. - Tack.
Jag lämnade pluntan i baksätet. Värsta lyckoamuletten nånsin.
- Här har du. - Tack.
Vi vet inte hur vi ska tacka dig.
Jag vet. Kontakta mig aldrig igen. Okej?
Okej.
- Håll en låg profil där ute. - Inte första gången jag "försvunnit".
Tror ni att jag heter Charlie Bradbury? Så, lycka till med att rädda världen.
Ta det lugnt, slynor.
Hon är lillasystern jag aldrig ville ha.
Vi måste prata.
- Innan vi kommer till pluntan? - Precis.
Vad hände i lobbyn?
Hade jag haft ett frislag, så hade jag slagit skiten ur Dick.
- Men Charlie bröt armen. - Det var inte meningen.
Precis. Han saknar kontroll runt Dick. Han var en hämndlysten ande.
Jag vet. Men det är fortfarande Bobby.
Går det längre, så är han inte det. Och vi kan inte få honom tillbaka.
- Vad gör vi då? - Jag vet.
Vi tar reda på vad vi stal, sen får vi ta tag i Bobby.
Översatt av skorpan666 www.SweSUB.nu